1
00:00:06,441 --> 00:00:07,442
Précédemment sur
"Ajoutez simplement de la magie"...

2
00:00:07,529 --> 00:00:09,705
Les Pluots sont stupides.

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,881
Et j'en ai marre de vous tous.

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,839
Nous allons
ramener cet endroit à l'ancienne.

5
00:00:13,926 --> 00:00:16,668
Fini les sorts, Mama P.
Pas de magie.

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,497
Et juste pour être clair,
nous ne sommes pas amis.

7
00:00:19,584 --> 00:00:21,369
Hannah :
Elle joue en public.

8
00:00:21,456 --> 00:00:23,023
Cela signifie
sa malédiction s'est également brisée.

9
00:00:23,110 --> 00:00:24,502
Kelly :
Grand-mère m'a menti.

10
00:00:24,589 --> 00:00:25,982
Elle a dit que Chuck
lui a volé sa semence.

11
00:00:26,069 --> 00:00:27,897
Pourquoi grand-mère Becky mentirait-elle ?

12
00:00:27,984 --> 00:00:30,117
Vous êtes les protecteurs
du livre.

13
00:00:30,204 --> 00:00:31,118
C'est en danger.

14
00:00:31,205 --> 00:00:32,467
[halètement]

15
00:00:32,554 --> 00:00:34,077
Regardez ces nouveaux symboles.

16
00:00:34,164 --> 00:00:35,252
Qu'en penses-tu
ça veut dire ?

17
00:00:41,780 --> 00:00:44,696




18
00:00:53,096 --> 00:00:55,185
[bavarder]

19
00:01:04,325 --> 00:01:05,239
Charles.

20
00:01:09,460 --> 00:01:11,462
Cela fait un moment.

21
00:01:11,549 --> 00:01:12,507
Heureux de me voir ?

22
00:01:12,594 --> 00:01:14,248
Je sais ce que tu fais.

23
00:01:14,335 --> 00:01:17,599
Donc?
Tu ne peux pas m'arrêter.

24
00:01:17,686 --> 00:01:18,687
Pas encore.

25
00:01:18,774 --> 00:01:21,385
C'est une seconde chance.

26
00:01:21,472 --> 00:01:23,083
Ne fais pas
les mêmes erreurs.

27
00:01:23,170 --> 00:01:26,956
La seule erreur que j'ai faite
ne finissait pas le travail.

28
00:01:27,043 --> 00:01:28,000
Donnez-le-moi.

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,177
Tu sais que je ne peux pas.

30
00:01:30,264 --> 00:01:31,395
Mais c'est
une opportunité...

31
00:01:31,482 --> 00:01:35,530
Ne vous embêtez pas.
Je vais le récupérer.

32
00:01:35,617 --> 00:01:36,574
Peu importe ce qu'il faut.

33
00:01:42,058 --> 00:01:44,843
je n'ai pas mangé
dans 50 ans.

34
00:01:44,930 --> 00:01:46,715
j'espérais
un hamburger et secouez.

35
00:01:46,802 --> 00:01:49,196
S'il te plaît,
ne m'oblige pas à utiliser ça.

36
00:01:49,283 --> 00:01:51,502
C'est votre bluff.

37
00:01:51,589 --> 00:01:53,243
Nous savons tous les deux à quel point
ça va te faire du mal.

38
00:01:53,330 --> 00:01:56,116
Un sacrifice
Je suis prêt à faire.

39
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
Charles, arrête ça.
Maintenant.

40
00:01:58,074 --> 00:01:59,989
Pas jusqu'à ce que j'obtienne
ce que je veux.

41
00:02:00,076 --> 00:02:01,121
Alors je suis désolé.

42
00:02:03,384 --> 00:02:04,298
Ne le faites pas!

43
00:02:15,222 --> 00:02:16,353
Où suis-je ?

44
00:02:20,575 --> 00:02:23,621
Hé, madame,
êtes-vous d'accord?

45
00:02:24,666 --> 00:02:26,102
Soyez prudent.

46
00:02:28,365 --> 00:02:31,238




47
00:02:34,197 --> 00:02:35,764
Si ces symboles
sont une langue,

48
00:02:35,851 --> 00:02:37,548
ce n'en est certainement pas un
Internet le sait.

49
00:02:37,635 --> 00:02:40,812
Peut-être que quelqu'un s'est juste ennuyé
et griffonné dans les marges.

50
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
Cela pourrait être
un vaisseau spatial.

51
00:02:42,988 --> 00:02:45,208
Ou un chiot.
Non, un vaisseau spatial.

52
00:02:45,295 --> 00:02:46,949
Peut-être que nous sommes
je m'y prends dans le mauvais sens.

53
00:02:47,036 --> 00:02:49,691
Si le livre a des secrets,
alors nous devrions parler à

54
00:02:49,778 --> 00:02:51,693
celui qui le sait
mieux que nous ne le pourrions jamais.

55
00:02:51,780 --> 00:02:53,260
Tu parles de
le voyageur.

56
00:02:53,347 --> 00:02:56,437
Le voyageur des gribouillis
en marge ?

57
00:02:56,524 --> 00:02:58,178
Ouais, je ne pense pas que nous le soyons
je suis censé l'appeler

58
00:02:58,265 --> 00:03:00,049
chaque fois que nous avons
une question.

59
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Aussi, je ne pense pas
elle a un téléphone.

60
00:03:01,529 --> 00:03:03,618
[rires]
Mais elle peut nous aider,

61
00:03:03,705 --> 00:03:05,446
nous devons juste
retrouve-la.

62
00:03:05,533 --> 00:03:07,665
Oh non,
allons-nous devoir à nouveau affronter nos peurs ?

63
00:03:07,752 --> 00:03:09,363
D'accord,
faire face à nouveau aux peurs,

64
00:03:09,450 --> 00:03:10,886
et c'est mon signal
pour sortir.

65
00:03:10,973 --> 00:03:13,018
Je pars chez Miss Silvers
pour mon cours de piano.

66
00:03:13,105 --> 00:03:14,629
- Amusez-vous.
- Au revoir.

67
00:03:14,716 --> 00:03:16,935
j'ai une recette
ça me montre où

68
00:03:17,022 --> 00:03:18,676
le voyageur apparaîtra.

69
00:03:18,763 --> 00:03:20,678
Je l'ai déjà utilisé
pour la retrouver.

70
00:03:20,765 --> 00:03:22,027
Super.
Allons cuisiner.

71
00:03:22,114 --> 00:03:24,856
Non. Le voyageur
m'a donné ça.

72
00:03:24,943 --> 00:03:26,945
Je ne peux cuisiner que ça
tout seul.

73
00:03:27,032 --> 00:03:29,339
Vraiment?
Parce que j'ai l'impression que nous devrions le faire ensemble.

74
00:03:29,426 --> 00:03:31,646
C'est bien.
Ne t'inquiète pas.

75
00:03:31,733 --> 00:03:34,039
Pourquoi n'irais-tu pas t'amuser ?
C'est l'été, tu sais.

76
00:03:34,126 --> 00:03:35,911
Je continue d'essayer de lui dire.

77
00:03:35,998 --> 00:03:37,304
Allez, Kelly,
les symboles pourraient avoir plus de sens

78
00:03:37,391 --> 00:03:39,044
si nous prenions
une pause glace.

79
00:03:39,131 --> 00:03:42,570
D'accord, peut-être que tu as raison.
Vidons-nous la tête.

80
00:03:46,791 --> 00:03:49,446
Grand-mère.

81
00:03:49,533 --> 00:03:51,840
Tu me le feras savoir
ce que dit le voyageur, n'est-ce pas ?

82
00:03:51,927 --> 00:03:54,190
Bien sûr.
Pourquoi voudriez-vous demander?

83
00:03:54,277 --> 00:03:56,932
Aucune raison,
Je voulais juste m'assurer que tu n'oublierais pas

84
00:03:57,019 --> 00:03:58,412
pour me parler
quelque chose d'important.

85
00:03:58,499 --> 00:04:00,414
Je n'oublierai pas.

86
00:04:00,501 --> 00:04:02,024
Allez profiter de votre journée.

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,424
Oh, hé, maman.
Terri vient de recevoir une excellente nouvelle.

88
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
Eh bien, c'est une nouvelle.

89
00:04:12,295 --> 00:04:13,688
Rappelez-vous comment je
signatures recueillies

90
00:04:13,775 --> 00:04:15,298
après que Buddy se soit blessé
faire du skateboard ?

91
00:04:15,385 --> 00:04:17,909
Bien sûr.
J'ai vu le nouveau ralentisseur. Beau travail.

92
00:04:17,996 --> 00:04:21,130
Quelqu'un à la mairie
j'ai remarqué mon esprit d'activiste,

93
00:04:21,217 --> 00:04:23,785
- et j'ai décidé de...
- Ils lui ont proposé un poste d'assistante du maire.

94
00:04:23,872 --> 00:04:26,527
Oh, c'est super.
Félicitations.

95
00:04:26,614 --> 00:04:29,094
Même si, pour être honnête,
Je n'ai pas voté pour elle.

96
00:04:29,181 --> 00:04:30,661
[rire]

97
00:04:34,056 --> 00:04:35,318
Ambitieux.

98
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
Je pensais que nous étions d'accord
à 7,50$ ?

99
00:04:37,059 --> 00:04:38,495
[se moque]
Qui s'en soucie.

100
00:04:38,582 --> 00:04:40,802
Le prix n'a pas d'importance
si personne n'achète.

101
00:04:40,889 --> 00:04:42,151
Eh bien, ils viendront
finalement.

102
00:04:42,238 --> 00:04:43,283
Je ne sais pas,
Maman P.

103
00:04:43,370 --> 00:04:45,197
Chutes de safran
garde rancune.

104
00:04:45,285 --> 00:04:46,329
je vais au parc

105
00:04:46,416 --> 00:04:47,852
pour essayer de faire
de l'argent réel.

106
00:04:47,939 --> 00:04:49,941
[rires]
Allez les chercher.

107
00:04:50,028 --> 00:04:53,249
Vous avez juste besoin d'une seule personne pour
prends une bouchée de ton sandwich ahi-mahi réfrigéré,

108
00:04:53,336 --> 00:04:54,990
et tu seras
engranger de l'argent.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,078
Espérons que vous avez raison.

110
00:04:57,514 --> 00:04:59,951
Curling sur votre arpège
a encore besoin de travail.

111
00:05:00,038 --> 00:05:02,606
[soupirs]
Il y a tellement de choses à retenir.

112
00:05:02,693 --> 00:05:03,868
Comment fais-tu
garder une trace de tout cela ?

113
00:05:03,955 --> 00:05:07,219
Eh bien, des années sans fin
de pratique.

114
00:05:07,307 --> 00:05:09,221
- Puis-je vous poser une question ?
- Mm-hm.

115
00:05:09,309 --> 00:05:11,528
As-tu vraiment joué
au Carnegie Hall ?

116
00:05:11,615 --> 00:05:12,703
Je l'ai fait.

117
00:05:15,053 --> 00:05:16,446
Comment c'était ?

118
00:05:16,533 --> 00:05:18,709
Électrisant.
Et terrifiant.

119
00:05:18,796 --> 00:05:20,189
Tu avais peur ?

120
00:05:20,276 --> 00:05:23,323
Eh bien, bien sûr.
C'est pourquoi vous pratiquez.

121
00:05:23,410 --> 00:05:25,150
Alors ton corps
peut prendre le relais

122
00:05:25,237 --> 00:05:27,631
jusqu'à ce que la musique
remplit la pièce.

123
00:05:27,718 --> 00:05:30,286
La peur fond,

124
00:05:30,373 --> 00:05:32,506
et tout ce qui reste c'est la joie.

125
00:05:32,593 --> 00:05:34,899
Cela semble incroyable.

126
00:05:34,986 --> 00:05:37,946
Alors, pourquoi n'as-tu pas
joué à nouveau ?

127
00:05:38,033 --> 00:05:39,643
Votre malédiction est brisée.

128
00:05:39,730 --> 00:05:41,732
Personne ne veut
écoute-moi jouer.

129
00:05:41,819 --> 00:05:43,343
je suis parti
depuis trop longtemps.

130
00:05:43,430 --> 00:05:45,823
C'est ridicule.
Vous êtes un excellent pianiste.

131
00:05:45,910 --> 00:05:49,653
Cela n'a pas d'importance.
Le monde de la musique a la mémoire courte.

132
00:05:52,874 --> 00:05:55,964
Miss Silvers est une prodige.
Elle devrait rejouer.

133
00:05:56,051 --> 00:05:58,053
Elle a juste besoin de quelqu'un
pour lui donner une chance.

134
00:05:58,140 --> 00:06:00,185
Ou un nouveau
personnalité.

135
00:06:00,272 --> 00:06:02,449
Quoi?
Elle est un peu grincheuse.

136
00:06:02,536 --> 00:06:03,972
Jacques.
Qu'est-ce qui ne va pas?

137
00:06:04,059 --> 00:06:05,408
Mon frigo est tombé en panne.

138
00:06:05,495 --> 00:06:07,454
Cela semble mauvais quand
vous livrez du poisson.

139
00:06:07,541 --> 00:06:10,021
À travers la ville.
En été.

140
00:06:10,108 --> 00:06:11,675
Parlez-moi de ça.

141
00:06:11,762 --> 00:06:13,938
- Oh, dégoûtant !
- Oh, je vais être malade.

142
00:06:14,025 --> 00:06:16,027
Une journée entière de ventes
dans les égouts,

143
00:06:16,114 --> 00:06:17,681
sans parler de
l'argent que j'ai brûlé en ingrédients.

144
00:06:17,768 --> 00:06:19,161
C'est terrible.

145
00:06:19,248 --> 00:06:21,119
C'est toujours quelque chose
avec ce tas de déchets.

146
00:06:21,206 --> 00:06:22,643
Les pneus sont crevés,
le chauffage est tombé en panne,

147
00:06:22,730 --> 00:06:24,862
et maintenant ce frigo.

148
00:06:24,949 --> 00:06:27,604
- Je suis désolé, Jake.
- Et ce n'est pas le pire.

149
00:06:27,691 --> 00:06:29,084
j'ai rendez-vous
avec Jess Montel

150
00:06:29,171 --> 00:06:30,912
pour essayer ma nourriture demain.

151
00:06:30,999 --> 00:06:33,218
- Et elle est...
- Gestionnaire immobilier chez PPM.

152
00:06:33,305 --> 00:06:35,699
- Et ils sont...
- Gestion Immobilière Pluot.

153
00:06:35,786 --> 00:06:38,049
Ils dirigent le grand
complexe de bureaux au bord du parc.

154
00:06:38,136 --> 00:06:39,486
Cela pourrait être
votre grande pause.

155
00:06:39,573 --> 00:06:41,183
Pas avec un frigo
plein de poissons gâtés.

156
00:06:41,270 --> 00:06:42,706
je ne peux pas assumer
un compte aussi gros

157
00:06:42,793 --> 00:06:45,187
avec ce morceau de cochonnerie
s'effondrer à chaque minute.

158
00:06:45,274 --> 00:06:47,755
J'abandonne !

159
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
Jacques.
Que veux-tu qu’on fasse de ton food bike ?

160
00:06:50,453 --> 00:06:52,716
Mettez-le dans une benne
pour tout ce qui m'importe.

161
00:06:53,500 --> 00:06:54,892
Pauvre Jake.

162
00:06:54,979 --> 00:06:56,981
Ce n'est pas juste
cela continue de lui arriver.

163
00:06:57,068 --> 00:07:00,420
Je sais. Je souhaite
nous pourrions l'aider.

164
00:07:00,507 --> 00:07:03,858
- Nous pourrions.
- Aucune magie ne ramènera ce poisson.

165
00:07:03,945 --> 00:07:06,251
Non, mais cela pourrait peut-être
ramener les affaires de Jake.

166
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
Allez.
Ce n'est pas sa faute.

167
00:07:08,428 --> 00:07:10,952
Il est seulement dans ce pétrin
parce que Mama P a volé son autre vélo.

168
00:07:11,039 --> 00:07:12,344
Vrai.

169
00:07:12,432 --> 00:07:13,824
Et il n'est pas
impressionner n'importe qui

170
00:07:13,911 --> 00:07:14,825
avec son vélo
comme ça.

171
00:07:14,912 --> 00:07:16,566
Pour de vrai.

172
00:07:16,653 --> 00:07:18,133
D'accord.
Faisons-le.

173
00:07:19,613 --> 00:07:21,789
Peut-être qu'il y a
une recette sans rouille.

174
00:07:23,138 --> 00:07:24,966
"Poulet-N-Fixits."

175
00:07:25,053 --> 00:07:27,447
"Quand quelque chose échoue,
faites chauffer votre poêle,

176
00:07:27,534 --> 00:07:30,058
"Veille au problème,
alors vous pourrez le réparer.

177
00:07:30,145 --> 00:07:32,713
Alors ça nous permettra de voir
qu'est-ce qui ne va pas avec le vélo de Jake ?

178
00:07:32,800 --> 00:07:35,106
"Terminez le travail,
même la magie diminue,

179
00:07:35,193 --> 00:07:37,935
"mais s'il est laissé incomplet,
travailler longtemps sans interruption. »

180
00:07:38,022 --> 00:07:39,720
C'est inquiétant.

181
00:07:39,807 --> 00:07:42,374
Je pense que ça veut juste dire que
nous devons accomplir notre tâche.

182
00:07:42,462 --> 00:07:44,768
Réparez le vélo de Jake,
et alors le sort se brisera tout seul.

183
00:07:44,855 --> 00:07:46,117
Ça a l'air joli
direct.

184
00:07:46,204 --> 00:07:47,162
Ne lui faites pas de mal.

185
00:07:49,730 --> 00:07:52,602




186
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
D'accord.
Mangez à trois.

187
00:08:15,407 --> 00:08:16,713
Un, deux...

188
00:08:18,541 --> 00:08:19,847
Hum. Pas mal.

189
00:08:19,934 --> 00:08:22,502
Je pense que nous avons ajouté
trop... Whoa.

190
00:08:26,767 --> 00:08:28,812
Nous avons tous vu ça,
droite?

191
00:08:28,899 --> 00:08:30,814
Ouais.
Quels étaient ces fils ?

192
00:08:30,901 --> 00:08:33,338
C'étaient probablement des connecteurs
au thermostat de régulation du froid.

193
00:08:33,425 --> 00:08:34,862
Nous pourrions vouloir ouvrir
la doublure du réfrigérateur,

194
00:08:34,949 --> 00:08:36,690
et échange les extrémités
avec des pointes en cuivre.

195
00:08:36,777 --> 00:08:40,128
Je n'ai aucune idée de comment,
mais je l'ai tout à fait compris.

196
00:08:40,215 --> 00:08:43,435
Nous aurons besoin
une perceuse électrique de 18 volts avec un embout 3/8ème.

197
00:08:43,523 --> 00:08:45,046
[rire]

198
00:08:47,048 --> 00:08:48,397
Pourquoi vous m'avez appelé ?

199
00:08:48,484 --> 00:08:50,486
Parce que nous avons vraiment
j'ai besoin que tu voies ça.

200
00:09:02,367 --> 00:09:04,935
Dites bonjour à Jake
en fait de luxe

201
00:09:05,022 --> 00:09:06,676
vélo alimentaire de luxe.

202
00:09:06,763 --> 00:09:09,287
C'est incroyable.

203
00:09:09,374 --> 00:09:10,898
Laissez-moi deviner.
Magie?

204
00:09:10,985 --> 00:09:13,204
Juste pour voir
ce qui était cassé.

205
00:09:13,291 --> 00:09:14,597
Mais nous l'avons réparé
nous-mêmes.

206
00:09:14,684 --> 00:09:16,033
Nous voulions
vous aider.

207
00:09:16,120 --> 00:09:18,993
Vous avez travaillé
vraiment dur.

208
00:09:19,080 --> 00:09:20,516
Ça a l'air
beaucoup plus sympa.

209
00:09:20,603 --> 00:09:22,779
Et vérifiez ça.

210
00:09:24,259 --> 00:09:27,654
Waouh.
C'est génial.

211
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
Je ne peux pas vous croire les gars
j'ai fait ça pour moi.

212
00:09:30,004 --> 00:09:31,962
Tu es le meilleur.
Vraiment.

213
00:09:32,049 --> 00:09:33,834
Merci beaucoup.

214
00:09:33,921 --> 00:09:35,009
Je dois courir.

215
00:09:35,096 --> 00:09:36,793
Jake est de retour aux affaires.

216
00:09:42,407 --> 00:09:44,061
[rires]
Au revoir.

217
00:09:46,803 --> 00:09:49,197
- Je suis épuisé.
- Moi aussi.

218
00:09:49,284 --> 00:09:51,068
Qui savait arranger les choses
c'était un tel entraînement ?

219
00:09:51,155 --> 00:09:53,767
Cela a pris toute la journée.
Des plaisirs d'été demain ?

220
00:09:53,854 --> 00:09:56,291
Faisons-le
avant que ce soit notre hiver de plaisir.

221
00:10:14,962 --> 00:10:16,398
Tant que je suis ici.

222
00:10:27,583 --> 00:10:29,324
je devrais faire quelque chose
à ce sujet.

223
00:10:32,370 --> 00:10:33,589
Que fais-tu?

224
00:10:33,676 --> 00:10:35,983
Ceux-ci coûtent 200 $.

225
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
Et avait l'air d'avoir 200 ans
avec tous ces trous.

226
00:10:38,550 --> 00:10:40,857
Ils sont censés le faire.
Cela s'appelle la mode.

227
00:10:40,944 --> 00:10:43,120
Je les ai vus dans la buanderie
et je devais juste les réparer,

228
00:10:43,207 --> 00:10:45,296
parce que...

229
00:10:45,383 --> 00:10:46,428
Je devais juste le faire.

230
00:10:46,515 --> 00:10:48,299
Vous le feriez.

231
00:11:09,625 --> 00:11:10,931
Oh non.

232
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
J'étais debout toute la nuit
jointoyer la douche.

233
00:11:17,764 --> 00:11:19,896
Je n'ai dormi que deux heures,
et quand je l'ai fait,

234
00:11:19,983 --> 00:11:22,420
J'ai rêvé que je réparais
tous les casiers de l'école.

235
00:11:22,507 --> 00:11:24,292
Je pensais que la magie
était censé casser

236
00:11:24,379 --> 00:11:27,208
une fois que nous avons réparé
Les affaires de Jake.

237
00:11:27,295 --> 00:11:28,818
Ça n'a pas l'air
fixé pour moi.

238
00:11:28,905 --> 00:11:31,255
Jake, pourquoi n'es-tu pas là
le complexe de bureaux ?

239
00:11:31,342 --> 00:11:33,040
Que s'est-il passé avec
le gestionnaire immobilier ?

240
00:11:33,127 --> 00:11:34,432
Souviens-toi de tous ceux
des choses terribles

241
00:11:34,519 --> 00:11:36,521
Maman P a dit à
la Fête de Pluot ?

242
00:11:36,608 --> 00:11:39,220
Tout le monde aussi,
surtout Jess Montel.

243
00:11:39,307 --> 00:11:40,830
Une fois qu'elle a réalisé
Je travaille pour Mama P,

244
00:11:40,917 --> 00:11:42,440
Je ne pouvais pas dépasser
sécurité.

245
00:11:42,527 --> 00:11:44,355
Même quand je leur ai proposé
échantillons gratuits

246
00:11:44,442 --> 00:11:45,835
de mon PBandamp;J mord.

247
00:11:45,922 --> 00:11:48,838
Ooh, qu'as-tu fait de
les échantillons gratuits ?

248
00:11:48,925 --> 00:11:51,711
Je veux dire,
Je suis vraiment désolé.

249
00:11:51,798 --> 00:11:52,929
C'est ce qui se passe
quand ton patron est

250
00:11:53,016 --> 00:11:54,975
la femme la plus détestée
en ville.

251
00:11:55,062 --> 00:11:56,585
Je suis désolé de gaspiller
tout votre travail acharné.

252
00:12:06,203 --> 00:12:07,988
Super.

253
00:12:08,075 --> 00:12:11,643
Les affaires de Jake
est ruiné par la réputation de Mama P.

254
00:12:11,731 --> 00:12:13,645
Comment allons-nous
censé réparer ça ?

255
00:12:13,733 --> 00:12:15,343
Nous ne pouvons pas.

256
00:12:15,430 --> 00:12:17,040
Nous avons besoin
un contre-sort.

257
00:12:18,346 --> 00:12:21,610
Pouah!
La pire magie de tous les temps.

258
00:12:21,697 --> 00:12:23,307
je le trouve
une sorte d'apaisement.

259
00:12:25,222 --> 00:12:27,050
je pense avoir trouvé
quelque chose.

260
00:12:27,137 --> 00:12:29,096
"Détendez-vous Chalupas."

261
00:12:29,183 --> 00:12:31,011
Cela devrait arrêter notre
concentration compulsive sur...

262
00:12:41,064 --> 00:12:42,718
Que fais-tu?

263
00:12:42,805 --> 00:12:44,676
Je pense que j'essaie de
réparer le livre.

264
00:12:47,854 --> 00:12:48,811
Certainement pas.

265
00:12:51,205 --> 00:12:52,815
8-5-2-9.

266
00:12:54,425 --> 00:12:56,297
Qu'en penses-tu
ça veut dire ?

267
00:12:56,384 --> 00:12:57,298
Je ne sais pas mais...

268
00:12:59,822 --> 00:13:01,693
Oh, le pouf se déchire,
Je dois le réparer.

269
00:13:01,781 --> 00:13:02,738
- Non.
- Droite.

270
00:13:02,825 --> 00:13:04,784
Contre-sort d'abord.

271
00:13:04,871 --> 00:13:08,265
D'accord,
la recette dit que nous avons besoin de paprika cédronien.

272
00:13:08,352 --> 00:13:11,921
Nous n'en avons pas.
Nous allons devoir aller chez Mama P.

273
00:13:12,008 --> 00:13:14,881
[les serrures claquent]

274
00:13:14,968 --> 00:13:16,708
Donc tu es sous
un sort de réparation ?

275
00:13:16,796 --> 00:13:17,884
Oh, c'est marrant.

276
00:13:21,713 --> 00:13:25,413
[soupirs]
Paprika de Cédron, paprika de Cédron...

277
00:13:25,500 --> 00:13:26,980
Ce n'est pas ici.

278
00:13:27,067 --> 00:13:30,722
Impair. j'aurais juré
J'en ai eu.

279
00:13:30,810 --> 00:13:33,377
Cela fait si longtemps depuis
J'ai été dans mon garde-manger,

280
00:13:33,464 --> 00:13:34,465
Je suppose que j'ai oublié.

281
00:13:34,552 --> 00:13:36,293
Qu'allons-nous faire ?

282
00:13:36,380 --> 00:13:37,947
Il n'y a aucun moyen
pour casser ça.

283
00:13:41,559 --> 00:13:43,474
Nous ne pouvons pas réparer
Les affaires de Jake

284
00:13:43,561 --> 00:13:44,911
jusqu'à ce que nous réparions
votre réputation.

285
00:13:44,998 --> 00:13:47,696
Hm, cela semble être
le cas.

286
00:13:47,783 --> 00:13:50,438
Mais tant que tu es là
ce coup de pied fixateur,

287
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
pourquoi ne pas jeter un oeil
à ce robinet qui fuit.

288
00:14:03,103 --> 00:14:05,975
Oh, c'est sournois.

289
00:14:27,344 --> 00:14:30,260
[soupirs]
D'accord, voyageur.

290
00:14:30,347 --> 00:14:31,914
Où es-tu?

291
00:14:36,919 --> 00:14:38,703
[soupirs]
Ça ne marche pas.

292
00:14:38,790 --> 00:14:39,835
[halètement]

293
00:14:45,536 --> 00:14:47,451
[halètement]

294
00:14:49,932 --> 00:14:51,455
[martelage]

295
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
[ponçage]

296
00:14:58,027 --> 00:15:00,812
Euh, qu'est-ce que c'est
vous faites les gars ?

297
00:15:00,900 --> 00:15:02,640
Aider maman P
contre notre volonté.

298
00:15:02,727 --> 00:15:04,512
Hannah :
C'est l'inconvénient de la magie.

299
00:15:04,599 --> 00:15:06,209
Nous essayons de réparer
votre entreprise,

300
00:15:06,296 --> 00:15:08,211
mais c'est affecté par
sa réputation.

301
00:15:09,647 --> 00:15:10,735
Ne me le rappelle pas.

302
00:15:10,822 --> 00:15:12,650
Ils sont dans un état assez
le cornichon.

303
00:15:12,737 --> 00:15:13,913
C'est gentil de leur part de
mais je peux t'aider.

304
00:15:15,523 --> 00:15:16,480
Nous avons besoin d'un plan.

305
00:15:16,567 --> 00:15:18,395
Personne ne fait confiance
Maman P.

306
00:15:18,482 --> 00:15:20,658
Ils ne viennent pas ici
sans un changement de marque sérieux.

307
00:15:20,745 --> 00:15:22,747
Alors faisons exactement cela.

308
00:15:22,834 --> 00:15:25,402
Nouvelles enseignes, nouveau menu,
ce sera une grande réouverture.

309
00:15:25,489 --> 00:15:26,664
J'aime le son de ça.

310
00:15:28,753 --> 00:15:31,713
Nous pouvons redécorer.
Des ballons, des banderoles, une banderole.

311
00:15:31,800 --> 00:15:33,976
j'ai réfléchi à
apporter de la musique live.

312
00:15:34,063 --> 00:15:36,196
Mais personne n'est
va venir.

313
00:15:36,283 --> 00:15:37,632
Chutes de safran
peut garder rancune.

314
00:15:37,719 --> 00:15:39,286
Alors j'ai remarqué.

315
00:15:39,373 --> 00:15:41,766
C'est vrai.
Il nous faut quelque chose qui attire les gens.

316
00:15:41,853 --> 00:15:43,812
Facile.
Distribuez de la nourriture gratuite.

317
00:15:43,899 --> 00:15:45,727
Qui peut résister
de la nourriture gratuite ?

318
00:15:45,814 --> 00:15:47,511
Bonne idée,
mais nous devons aussi

319
00:15:47,598 --> 00:15:49,949
s'assurer
qu'ils reviennent, alors...

320
00:15:50,036 --> 00:15:53,300
nous avons besoin de toi
pour m'excuser. À tout le monde.

321
00:15:53,387 --> 00:15:55,258
Je n'ai rien à faire
m'excuser pour.

322
00:15:55,345 --> 00:15:56,303
Sérieusement?

323
00:15:56,390 --> 00:15:58,435
J'en ai dit quelques-uns
des choses désagréables.

324
00:15:58,522 --> 00:16:01,134
Mais ce n'est pas ma faute
cette ville est pleine de pleurnichards.

325
00:16:01,221 --> 00:16:03,745
Typique.
Voulez-vous que votre réputation revienne,

326
00:16:03,832 --> 00:16:05,747
ou est-ce que ta fierté va
nous mettre tous les deux au chômage ?

327
00:16:07,009 --> 00:16:09,838
Bien.
Je vais le faire.

328
00:16:09,925 --> 00:16:11,535
Super.

329
00:16:11,622 --> 00:16:13,102
Autre chose?

330
00:16:13,189 --> 00:16:15,844
Parce que je pense que j'ai
la musique live couverte.

331
00:16:15,931 --> 00:16:17,150
Non.

332
00:16:17,237 --> 00:16:19,587
La ville entière
viens te voir jouer.

333
00:16:19,674 --> 00:16:22,024
Nous avons besoin de tous ceux que nous pouvons trouver
pour les excuses de Mama P.

334
00:16:22,111 --> 00:16:24,331
Aider Ida ?
Je préfère pourrir.

335
00:16:25,549 --> 00:16:27,203
Ce ne serait pas
sois juste pour elle.

336
00:16:27,290 --> 00:16:29,814
Sans votre aide,
nous sommes obligés de réparer les choses pour toujours.

337
00:16:29,901 --> 00:16:32,513
Cela pourrait être
votre deuxième chance.

338
00:16:32,600 --> 00:16:35,081
Je n'ai pas vu de scène
dans des décennies.

339
00:16:35,168 --> 00:16:36,778
Arrête d'essayer de me réparer.

340
00:16:36,865 --> 00:16:40,434
Il n'y a rien à réparer.
Fais-moi confiance.

341
00:16:40,521 --> 00:16:41,826
La seule chose
Le problème avec toi, c'est

342
00:16:41,913 --> 00:16:43,698
tu as perdu
votre confiance.

343
00:16:43,785 --> 00:16:45,830
j'en ai plein
de confiance.

344
00:16:45,917 --> 00:16:48,311
Ce n'est pas ce que je vois.

345
00:16:48,398 --> 00:16:51,532
Tu devrais
croyez en vous, Miss Silvers.

346
00:16:51,619 --> 00:16:52,576
Je fais.

347
00:17:01,803 --> 00:17:03,935
Becky : C'est toi.
Où étais-tu?

348
00:17:04,023 --> 00:17:06,155
Rose.

349
00:17:06,242 --> 00:17:08,810
Nous avons besoin de votre aide.
Chuck est de retour.

350
00:17:08,897 --> 00:17:10,725
Rose.

351
00:17:10,812 --> 00:17:14,250
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que cela signifie?

352
00:17:14,337 --> 00:17:15,425
Rose.

353
00:17:15,512 --> 00:17:17,036
[halètement]

354
00:17:21,692 --> 00:17:23,781
Maman P :
Regardez cette foule.

355
00:17:23,868 --> 00:17:25,696
Le magasin
ça a l'air incroyable.

356
00:17:25,783 --> 00:17:28,047
Je devrais vous garder les filles
épelé tout le temps.

357
00:17:28,134 --> 00:17:30,310
Tu sais,
tu pourrais juste dire merci.

358
00:17:30,397 --> 00:17:32,225
Rappelez-vous, maman P,
ça ne fera que fonctionner

359
00:17:32,312 --> 00:17:33,704
si tu le dis à tout le monde
tu es désolé.

360
00:17:33,791 --> 00:17:35,619
Je sais comment m'excuser.

361
00:17:35,706 --> 00:17:37,099
Désolé.

362
00:17:37,186 --> 00:17:39,841
Ils s'attendent peut-être
un peu plus que ça.

363
00:17:42,496 --> 00:17:46,413
Gina. Nous honorer
avec ton talent ?

364
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
je ne suis pas là
pour toi, Ida.

365
00:17:52,462 --> 00:17:54,421
Donc?
Vas-tu jouer ?

366
00:17:54,508 --> 00:17:56,640
je vais devoir
secouez un peu de rouille,

367
00:17:56,727 --> 00:18:00,818
mais tu as cru en moi
alors peut-être que mon heure n'est pas encore écoulée.

368
00:18:02,646 --> 00:18:05,345
Ici,
laissez-moi vous montrer le piano que M. Jensen vous a apporté.

369
00:18:34,983 --> 00:18:38,421


[Chopin Nocturne Op. 9,
N°1 en si bémol mineur]

370
00:18:55,177 --> 00:18:58,049
Mlle Silvers
est incroyable.

371
00:18:58,137 --> 00:18:59,616
Je savais qu'elle
l'avait en elle.

372
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
Et elle en fait
a l'air heureux.

373
00:19:03,142 --> 00:19:06,232




374
00:19:08,234 --> 00:19:10,236
Nous avons un problème.

375
00:19:10,323 --> 00:19:11,237
Mandrin.

376
00:19:12,325 --> 00:19:13,413
Que faisons-nous maintenant ?

377
00:19:13,500 --> 00:19:14,718
J'ai ça.

378
00:19:20,246 --> 00:19:21,508
Que faites-vous ici?

379
00:19:21,595 --> 00:19:23,553
Un gars ne peut pas écouter
un peu de musique ?

380
00:19:23,640 --> 00:19:24,989
Vous préparez quelque chose.

381
00:19:25,076 --> 00:19:26,774
Vous le pensez ?

382
00:19:26,861 --> 00:19:28,079
Tu dois arrêter
à la recherche d'ennuis.

383
00:19:28,167 --> 00:19:29,255
Ou bien tu vas...

384
00:19:33,346 --> 00:19:36,566
Vous avez été blessé.

385
00:19:36,653 --> 00:19:38,481
Mais vous pouvez être réparé.

386
00:19:40,004 --> 00:19:42,050
La seule chose qui fait mal
est mon bras.

387
00:19:42,137 --> 00:19:43,312
La façon dont tu es
je l'attrape.

388
00:19:43,399 --> 00:19:45,923
[applaudissements]

389
00:19:51,233 --> 00:19:52,626
Tu es aussi bon que
Je me souviens.

390
00:19:57,021 --> 00:20:00,024
Bonne soirée,
tout le monde.

391
00:20:00,111 --> 00:20:02,810
J'espère que vous appréciez
my free food.

392
00:20:02,897 --> 00:20:04,812
Je sais pourquoi tu es ici,

393
00:20:04,899 --> 00:20:07,815
alors finissons-en.

394
00:20:07,902 --> 00:20:08,990
Je suis désolé.

395
00:20:10,948 --> 00:20:12,428
Les pluots sont un beau fruit.

396
00:20:13,864 --> 00:20:17,128
[soupirs]
Saffron Falls est une bonne ville,

397
00:20:17,216 --> 00:20:20,697
et tout le monde ici est...

398
00:20:20,784 --> 00:20:21,742
une personne.

399
00:20:21,829 --> 00:20:23,961
[bavarder]

400
00:20:25,659 --> 00:20:27,356
Dînez et foncez.
C'est bien.

401
00:20:27,443 --> 00:20:28,401
Cela ne va pas
très bien.

402
00:20:28,488 --> 00:20:29,706
Que veux-tu?

403
00:20:29,793 --> 00:20:32,535
Pour moi de dire à tout le monde ici
est si agréable

404
00:20:32,622 --> 00:20:36,104
que je ne me suis pas réveillé
chaque matin misérable ?

405
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
Parce que la vérité est...

406
00:20:41,109 --> 00:20:42,632
Je suis désolé.

407
00:20:44,286 --> 00:20:48,508
J'étais égoïste.
J'étais arrogant.

408
00:20:48,595 --> 00:20:49,770
Et je t'ai blessé.

409
00:20:53,077 --> 00:20:56,211
Tu ne pourrais jamais
je peux me pardonner, mais...

410
00:20:58,213 --> 00:21:00,171
J'espère que tu pourras me donner
une seconde chance.

411
00:21:01,347 --> 00:21:03,871
[applaudissements]

412
00:21:08,789 --> 00:21:10,007
Comment puis-je commander
un lot de ceux-ci

413
00:21:10,094 --> 00:21:11,226
beurre de cacahuète
et des friandises à la gelée ?

414
00:21:11,313 --> 00:21:13,446
Waouh.
Vous êtes Jess Montel.

415
00:21:13,533 --> 00:21:14,795
Euh, je peux t'avoir
une boîte de bouchées.

416
00:21:14,882 --> 00:21:16,144
Ce sont mes
recette originale.

417
00:21:16,231 --> 00:21:17,319
Tu es l'enfant
c'était essayer de

418
00:21:17,406 --> 00:21:18,668
vendre de la nourriture
devant mon bureau.

419
00:21:18,755 --> 00:21:19,974
Ouais, et je sais
tu n'as pas...

420
00:21:20,061 --> 00:21:21,192
Je pense que c'est
une excellente idée.

421
00:21:21,280 --> 00:21:23,543
Sois là demain
12h30 précises.

422
00:21:23,630 --> 00:21:26,285
Et euh, j'en ai plein
parmi ceux-ci à portée de main.

423
00:21:26,372 --> 00:21:27,547
A bientôt alors.

424
00:21:30,941 --> 00:21:33,466
Wow, maman P.
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.

425
00:21:33,553 --> 00:21:35,903
Eh bien, j'étais un peu
je me suis surpris.

426
00:21:35,990 --> 00:21:37,905
Pendant que je t'ai,

427
00:21:37,992 --> 00:21:41,822
la machine à expresso
est en panne depuis hier.

428
00:21:45,129 --> 00:21:47,697
En fait, il semble
nous venons de résoudre notre problème.

429
00:21:47,784 --> 00:21:50,265
Donc je suppose que tu es
par vous-même.

430
00:21:53,747 --> 00:21:55,270
[les grillons gazouillent]

431
00:21:56,706 --> 00:21:59,013
Qu'a fait le voyageur
dis, grand-mère ?

432
00:21:59,100 --> 00:22:00,449
Rien.

433
00:22:00,536 --> 00:22:02,364
Je l'ai seulement vue
dans un rêve.

434
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
C'est bizarre.
Nous l'avons également vue dans notre rêve.

435
00:22:05,236 --> 00:22:06,586
- Vous tous ?
- Ouais.

436
00:22:06,673 --> 00:22:09,197
Elle nous a dit que
nous devions protéger le livre.

437
00:22:09,284 --> 00:22:11,982
Étrange.

438
00:22:12,069 --> 00:22:14,071
Avec moi, elle...

439
00:22:14,158 --> 00:22:16,291
Elle avait juste l'air malade.

440
00:22:16,378 --> 00:22:20,643
Et elle n'arrêtait pas de dire
ce seul mot encore et encore. Rose.

441
00:22:20,730 --> 00:22:24,517
Vraiment? C'est ça?
Elle n'a rien dit d'autre ?

442
00:22:24,604 --> 00:22:26,127
Vous ne me croyez pas.

443
00:22:26,214 --> 00:22:28,956
Je n'ai pas dit ça,
J'étais--

444
00:22:29,043 --> 00:22:32,655
J'espère juste.

445
00:22:32,742 --> 00:22:33,787
Qu'en penses-tu
la rose veut dire ?

446
00:22:33,874 --> 00:22:36,485
Je ne sais pas.

447
00:22:36,572 --> 00:22:39,009
Mais le voyageur
ne pourra peut-être pas nous aider.

448
00:22:41,882 --> 00:22:44,754




449
00:22:51,195 --> 00:22:54,721
C'était agréable d'avoir
des gens ici encore.

450
00:22:54,808 --> 00:22:56,853
La prochaine fois peut-être
ils paieront réellement.

451
00:22:56,940 --> 00:22:59,073
Il suffit de mettre mes bouchées PBandamp;J
au menu.

452
00:22:59,160 --> 00:23:00,466
Ils ont été un succès.

453
00:23:01,815 --> 00:23:04,557
je peux finir
pour conclure, Jake.

454
00:23:04,644 --> 00:23:06,602
Tu as déjà fait
plus que suffisant aujourd'hui.

455
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
Super. Merci.

456
00:23:09,692 --> 00:23:13,348
Hé, euh, maman P.
Merci.

457
00:23:13,435 --> 00:23:14,523
Pour avoir dit ce que tu as dit
là-haut.

458
00:23:14,610 --> 00:23:17,396
Oui, eh bien, je le pensais.

459
00:23:18,962 --> 00:23:20,616
Je pourrais le dire.

460
00:23:20,703 --> 00:23:21,922
Bonne nuit, maman P.

461
00:23:22,009 --> 00:23:23,445
Bonne nuit, Jake.

462
00:23:26,143 --> 00:23:27,275
[la cloche sonne]

463
00:23:33,934 --> 00:23:36,806




464
00:23:50,994 --> 00:23:54,433
Hannah :
Paprika de Cédron, paprika de Cédron...

465
00:23:57,653 --> 00:23:59,089
Ce n'est pas ici.

466
00:23:59,176 --> 00:24:00,177
Eh bien, c'est étrange.

467
00:24:01,222 --> 00:24:04,138




468
00:24:31,252 --> 00:24:34,168




469
00:25:03,589 --> 00:25:06,505




470
00:25:16,210 --> 00:25:17,167
Je suis de retour.

471
00:25:19,692 --> 00:25:22,782




472
00:25:22,832 --> 00:25:27,382
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0